Traditionelles österreichisches Handwerk - Buchstützen

Kennen Sie das? Sie haben nur eine Hand frei, wollen schnell ein Buch aus dem Regal ziehen, die ganze Bücherreihe beginnt zu rutschen, die Buecher kippen wie Dominosteine, schieben dabei die Vase vom Regal. Hunderte von schmalen Ordnern und losen Blättern, die trotz aller Mühe durchgebogen schlaff im Buecherregal hängen. Verzogene Buchrücken.
Es reicht, die Buecher sollen schön in einer Reihe stehen(bleiben). Es müssen Buchstützen her!
Ich google "Buchstützen". Mehr als 200 000 hits. Na also! Aber - möchte ich wirklich meine kostbaren Bücher zwischen Totenköpfe, Drachen, Mickeymäuse oder Matrosenfiguren klemmen? Dann doch lieber die mausgraue Allzweckbuchstütze aus Metall, die in unzähligen Büros zur deprimierenden Atmosphäre beiträgt? Nach 199 999 Klicks durch die websites finde ich sie. Die idealen Buchstützen: funktionell und dekorativ. In Wien. Bei der Firma Carl Auböck.
Seit mehr als 100 Jahren produziert diese Wiener Werkstätte Gebrauchsgegenstände für den Haushalt, mit gutem Design und perfekter handwerklicher Arbeit: Kerzenleuchter, Vasen, Korkenzieher (Flaschenöffner), Eierbecher, Nussknacker, Briefbeschwerer und eben auch Buchstützen.

Angefangen hat die Firma im 19. Jahrhundert allerdings mit der Herstellung von sogenannten Wiener Bronzen. Das sind Kleinplastiken (wie der Name sagt, aus Bronze), die vor allem zwischen 1880 und dem Ersten Weltkrieg als Ziergegenstände sehr beliebt waren. Es gab in Wien damals mehr als 80 Betriebe, die solche Bronzen herstellten! Die Motive sind äußerst vielfältig, es soll an die 10 000 Modelle geben. Besonders beliebt sind Tiere, die wie Menschen gekleidet sind und menschliche Tätigkeiten ausüben, zum Beispiel eine Katze als Lehrer oder ein Schweineorchester. Sehr lustig.
(Leider kann ich Ihnen kein Bild zeigen, das ich nicht aus dem Netz geklaut hätte, also müssen Sie selbst im Internet ein paar Bilder dazu suchen!)
Viele dieser Bronzen wurden im Krieg eingeschmolzen und sind für immer verloren. Doch Wiener Bronzen werden noch bzw. wieder produziert. Da sie handwerklich hergestellt und auch mit der Hand bemalt werden, sind sie allerdings teuer.

Doch zurück zu den Buchstützen. Mein Mann findet, dass ER keine Buchstützen braucht, also bestelle ich ein Paar für mich. Nach ein paar freundlichen e-mails kommen einige Wochen später meine wirklich schönen Buchstützen. Meine? Funktionell und dekorativ, findet mein Mann. Und seither stützen sie SEINE Bücher.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ISA

クラウスの独り言 3

　もうだいぶ暖かくなって、午後の散歩のときはいつも着ているボクの暖かい毛皮も必要なくなってきました。とは言っても簡単に脱げないですけど。
　さて、ワインの話ですが、ドイツワインがフランスやイタリア、スペインなどの他のワインの産地と比べて上質でデリケートなものが多いと先日連れが言っていたのはすでにお話しました。この前、ボクを連れて散歩しながら話すのは、ドイツワインは摘み取りの時期と熟度で格付けがされているということでした。何だかその格付けによって、いろいろとあるというのです。その等級とは・・・
　Ⅰ．Tafelwein（ターフェルヴァイン）　一般のテーブルワイン
　　 　これはさらに３段階に分かれますが、低品質で、生産される量は全体の５％あ　　　　
　　　まりでしかないそうです。
　Ⅱ．Qualitätswein (クヴァリテーツヴァイン)　上質ワイン
　　　　このうちの一つはQualitätswein bestimmter Anbaugebiete （特定栽培地の　　　　
　　　上質ワイン）といわれ、ドイツで指定されている１３の生産地域のワインで、一般
　　　にQualitätswein b.A. とかQ.b.A.（クー・ベー・アー）として、ワインのラベルに
　　　表示されています。この表示があるのは上質ワインですから、安心して、美味しく
　　　飲むことができるのだそうです。
　　もう一つはQualitätswein mit Prädikat （クヴァリテーツヴァイン　ミット　プ
　　　レディカート）というドイツに独特の、いわゆる「肩書き」のついた上級品質ワイ
　　　ンです。これには５段階の肩書きがあり、これを知っていると本当にドイツワイン
　　　を楽しむことができ、ラベルを見るのが楽しみになるといいます。

　この「肩書き」の話は、またボクの連れと散歩したときに聞いてみなさんにお知らせします。楽しみにしていてください。クラウスの独り言でした。

(ボクがクラウスです)

（ライン川河畔の斜面に広がるブドウ畑）

（伝説のローレライの岩）

カメレ～！

　去る2月18日（日）、デュースブルク＝エッセン大学（Universität Duisburg-Essen）の先生に誘われて、ケルン（Köln）近郊にあるブリュール（Brühl）という小さな町のカルネヴァル（Karneval）に出かけてきました。
　カルネヴァルというのは、英語のカーニヴァル（carnival＞注1）に対応するドイツ語で、もちろん謝肉祭のことを表します。しかしこの謝肉祭、ドイツでは必ずしも全国的な現象というわけではありません。伝統的にその中心地は二つ。ひとつは、ケルン（Köln）、デュッセルドルフ（Düsseldorf）、マインツ（Mainz）に代表されるラインラント（Rheinland＞注2）、もうひとつはミュンヒェン（München）などに代表されるドイツ南部。どちらもカトリック色の濃い地域です。祭りの呼び方も両者では異なり、ラインラントではカルネヴァル、ドイツ南部ではファッシング（Fasching）、ファストナハト（Fastnacht）という言い方をします。いずれにせよこのお祭り、ファステンツァイト（Fastenzeit＝四旬節＞注3）に入る前の1週間ほどの期間、だれもがさまざまな仮装をし、羽目を外して大騒ぎをすることになっています。中心日であるローゼンモンターク（Rosenmontag＝バラの月曜日＞注4）には、騒々しい音楽を奏でたパレードも繰り出します。
　さてブリュールのカルネヴァル、ケルン文化圏にあるこの小さな町では、ローゼンモンターク前日の日曜にパレードが行われるのですが（おそらく月曜には、人々がケルンに出かけてしまうので）、ケルンやデュッセルドルフといった大都市で開かれるお祭りと違い、こじんまりとしていて、その分とても親密で温かい雰囲気にあふれています。「ヘーラウ！（Helau!）」「アラーフ！（Alaaf!）」といったカルネヴァル特有のかけ声があちこちで聞こえる中、目玉のパレードでは、（参加企業や団体により）それぞれに工夫を凝らした飾り付けが施された自動車や馬車の行進が延々と続き、お菓子や日用品をばらまいていきます。やはり思い思いの仮装をし、買い物用布袋を片手に沿道で待ちかまえている人々がさかんに手を振りながら「カメレ〜！（Kamelle!）」と叫ぶので、とにかくまねをしてみました。隣のおじさんに意味を尋ねたところ、語源的にはどうやらカラメル（Karamell）と同じらしく、要するに「甘いもの＝お菓子をおくれ〜！」ということのようです。ただし、このおじさんかなり酔っぱらっていたので、真偽の程は定かでありません。おじさんが酔っぱらっていたのは、ケルン特産のビール、ケルシュ（Kölsch＞注5）のせい。もちろんぼくもご相伴にあずかりました。ついでながら、この場面で、デュッセルドルフ特産のビール、アルト・ビーア（Altbier＞注6）を飲んでいたりするのは、ほとんどけんかを売っているようなものです。ケルンとデュッセルドルフはつねにライヴァル関係にあるからです。
　そのうち自然に歌がわき上がり、互いに腕を組み音楽に合わせて身体を左右に揺り動かすシュンケルン（schunkeln）が始まります。ぼくも見知らぬお隣さんとシュンケルンし、口まねして歌っているうちに、いつの間にか歌詞を覚え、気がついたら陽気な仲間の輪にしっかりとけ込んでいました。
　何度か授業で、ドイツに関して持っているイメージについてのアンケートをとったことがありますが、一番目立った答えは、たいてい「堅い」という形容詞でした。もちろんそのイメージが的を射ていると思うこともありますが、こうしてカルネヴァルに加わって一緒にシュンケルンしてみると、「陽気で明るいドイツ人」というまた別の一面を、肌で感じることができるような気がします。
　結局その日は、パレードの後、誘って下さった先生のお友だちの方々（地元の演劇・音楽関係者）と居酒屋へ繰り出し、帰宅したのは夜中過ぎ。ケルシュの飲み過ぎで翌日は、やや二日酔い気味でした。カルネヴァル参加者のことを「ナレン」（Narren＝愚か者たち）と言いますが、まったくナレンことをするものではありません。でも、本当に楽しく印象的な一日でした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（At・Y）

注1　Karnevalにせよ、Carnivalにせよ、もともとはラテン語のcarne vale!「肉よ、さらば！」に由来する言葉です。
注2　ライン川中・下流地域
注3　灰の水曜日から復活祭前日までの、日曜を除く40日の断食期間。もちろん今日では、断食する人はほとんどいません。（Fastenが「断食」です。ご存じのように、英語のbreakfastは「断食を終わりにする」というところから来ています。）
注4　一説には、Rasenmontag「狂騒の月曜日」がなまったものと言われています。
注5　ケルン周辺で飲まれる、淡い黄金色でアルコール分が少なめのビール。おいしい。
注6　とりわけデュッセルドルフ近辺で飲まれる黒ビール。これもおいしい。

パレートを待ちわびる子どもたち


カメレ〜！


カエルに扮した女の子

Keine Gute Frau

Wir tanzten bis zum Ende zum Herzschlag der besten Musik ... (Fehlfarben)
Hören. Wiederhören. Deutschsprachiger Rock und Pop.
Heute: Sender Freie Rakete. Keine gute Frau. (2005)

Song: "Keine Gute Frau"
Interpret: Sender Freie Rakete
Text: Emma Berit Ott
Musik: Emma Berit Ott, Stefan Machalitzky
http://www.senderfreierakete.com
© 2005 Silverspoon Records
(Der folgende Songtext wird mit freundlicher Genehmigung von Herrn Stefan Machalitzky hier veröffentlicht.)

Ich bin keine gute Frau im herkömmlichen Sinne,
doch ich versuch', eine zu sein.
Meine voll emanzipierte Mutter denkt, ich spinne,
weil sie merkt, ich will anders als sie sein.
Von Politik versteh' ich nichts, ist mir auch scheissegal,
Ich back lieber Kuchen und mein Mann baut ein Regal.
Ich mach Preisvergleich im Supermarkt und kauf dann ganz viel ein.
Ich weiss nicht, was ich kochen soll, meinem Mann fällt schon was ein.
Ich bin keine gute Frau im herkömmlichen Sinne, doch ich versuch, eine zu sein.
Meine voll emanzipierte Mutter denkt, ich spinne,
weil sie merkt, ich will anders als sie sein.
Ich schmier' mir ganz viel Schminke in mein geschocktes Gesicht,
Bei all den bunten Farben sieht man das darunter nicht.
Rasier' mich im Intimbereich, egal wie es nachher juckt,
Wie 12 soll ich da aussehen, wenn mein Mann mal nach mir guckt.
Manchmal hab ich Migräne und mein Kopf tut so doll weh,
Die Hormone sind dann schuld daran, weshalb ich mich nicht versteh'.
Ich bin keine gute Frau im herkömmlichen Sinne, doch ich versuch, eine zu sein.
Meine voll emanzipierte Mutter denkt, ich spinne,
weil sie merkt, ich will anders als sie sein.
Ich schau euch gern beim Leben zu, ich find euch alle nett,
Ich back euch einen Kuchen und wir werden alle fett.
Ich schau euch gern beim Leben zu, ich find euch alle nett,
Doch mein Kopfweh ist heut viel zu doll, ich glaub ich muss ins Bett.


(wöööääähhhhh)

Das Geräusch, das die Sängerin am Ende macht, kann ich nicht wiedergeben, das müssen Sie selbst anhören. Am besten, Sie sehen sich das Video „making of Keine gute Frau“ auf der homepage von Sender Freie Rakete an. Hilft auch dabei, die Mehrdeutigkeit und Ironie des Texts besser zu verstehen. Vorsicht: Die Sängerin betont manche Wörter etwas ungewohnt, zum Beispiel auf der Vorsilbe, um sie der Melodie und dem Rhythmus anzupassen.
Interessant finde ich, ob emanzipiert oder nicht, dass sich Frauen immer die Frage nach ihrer Rolle stellen (müssen). Gibt es einen Liedtext wie
„Ich bin kein guter Mann im herkömmlichen Sinne, doch ich versuch`, einer zu sein.
Mein (ja, was???) Vater denkt, ich spinne, weil er merkt, ich will anders als er sein.“?

Die CD „Keine gute Frau“, die erste von Sender Freie Rakete, besteht nur aus 6 Liedern. Alle Liedtexte sind interessant und relativ leicht zu verstehen. Unbedingt anhören!
Bis zum nächsten Mal!

ISA

矢羽々 崇 著「歓喜に寄せて」の物語 が出版されました

　矢羽々 崇 先生 著「歓喜に寄せて」の物語　シラーとベートーヴェンの『第九』が、現代書館から出版されました。

■「歓喜に寄せて」の物語　シラーとベートーヴェンの『第九』
■著者： 矢羽々崇
■出版社： 現代書館
■サイズ： 単行本
■ページ数： 387p
■発行年月： 2007年03月
■JAN/ISBNコード：4768469442

【内容情報】
　時代はなぜこの曲を求め続けるのか。また、なぜその評価がはっきりと二分されるのか。ひとり歩きをはじめた詩と曲の運命を明らかにし、芸術作品によってわたしたちは何を想起し、何を忘れてきたのかを問う。

【目次】
第１章　シラー「歓喜に寄せて」（シラーとその時代／「歓喜に寄せて」を読む　ほか）／第２章　ベートーヴェン『第九』（『第九』成立まで／ベートーヴェンの『第九』成立—歌曲から交響曲へ　ほか）／第３章　シラーとベートーヴェンの受容の歴史（「宗教」としてのシラー、ベートーヴェン／戦争の世紀に— 「戦士」シラー、ベートーヴェン　ほか）／第４章　「歓喜に寄せて」の今（ベートーヴェンと『第九』の今／日本の『第九』　ほか）

【著者情報】
矢羽々崇（ヤハバ タカシ）
１９６２年、盛岡市生まれ。１９８７年、上智大学文学部ドイツ文学科卒業。１９８９年、ミュンヘンＬＭＵ大学哲学部にてＭａｇｉｓｔｅｒ　Ａｒｔｉｕｍ取得（主専攻：近現代ドイツ文学、副専攻：哲学、日本学）。１９９４年、上智大学大学院文学研究科ドイツ文学専攻にて博士（文学）取得。１９９４年、獨協大学外国語学部ドイツ語学科専任講師。２０００年、同助教授

興味のある方は書店、またはamazon、楽天市場、ライブドアブックスにて購入することが出来ます。