『テレビでドイツ語』よもやま話4

Die Vermessung der Welt 『世界をはかる』

Guten Tag!

　月に1回，放送では児玉清さんがドイツの本を紹介してくれます。5月は，ダニエル・ケールマンの『世界をはかる』でした。この小説は2005年に発表されるとベストセラーとなり，しばらくトップの座に居続けました。（もっとも，ドイツ人は熱するのに時間がかかり，冷めるのもゆっくりなので，この現象は特にめずらしいことではありませんが。）実は2006年の世界ベストセラー・ランキングでは，『ダヴィンチ・コード』や『ハリー・ポッターと謎のプリンス』よりも売れて第2位だったとのこと（三修社プレスリリースより）。翻訳も世界で40ヵ国以上で出版される予定なのです。私もとても気に入った小説ですので，今回はこの本についてふれたいと思います。

　ドイツ語小説の伝統として，プロット（話の筋）で読ませる以上に，語りのワザで読者を魅了する作品が評価されてきました。『世界をはかる』も，ガウスとフンボルトの自然科学者会議での出会いが出来事といえば出来事で，後はやはり語りがすべてと言っても過言ではありません。

　ケールマンの語りは，たとえば近年話題になったゼーバルトの『アウステルリッツ』（2001年刊。邦訳：鈴木仁子訳，白水社，2003年）の関係代名詞やら従属の接続詞が錯綜する，記憶のゆらぎやねじれをたどり直すような文体とは異なって，ずっとシンプルです。ドイツ語学科の2年生ならば，単語の意味が分かれば物語を追うことはできるでしょう。

　『世界をはかる』の面白さは，語り手の一筋縄ではいかないユーモアが生み出す独特の言語空間にあるように思います。特にフンボルトとガウスの対話は，対話ではありながら対話になっていない，対話になっていないようでも対話になっている不思議な空間を作り出しています。
　ぜひご自分でお楽しみください！

　日本語訳も発売されました。こちらで楽しむのもいいかな？


ダニエル・ケールマン『世界の測量〜ガウスとフンボルトの物語』瀬川祐司訳，三修社，2008年

　では，auf Wiedersehen!

NHK外国語講座　テレビでドイツ語は
教育テレビ
放送：（木）　午前0:00～0:25（水曜深夜）
再放送：（翌週月）　午前6:00～6:25
大好評放映中です。

Gäthke ゼミ

HERZLICH　WILLKOMMEN

1815年から現在までのドイツの歴史について、ドイツ語で学んでいます。ドイツという国は何百年もの間まとまったひとつの国を持っていませんでした。1815年には小国の集まりとしてドイツ連邦が発足します。その後、1871年ドイツ帝国の成立、1918年第一次世界大戦後の分割、ナチスによる強引な領土拡張、そして、1945年第二次世界大戦後の東西の分断など度々姿を変えてきました。

この時代の中から興味のあるテーマを自ら選び、調べ、発表して、最後にゼミ論という形でまとめ提出します。私たちが実際に選んだテーマを紹介します。

・War die Einheit positiv oder negativ?
・Vergleich der Politik von Bismarck und Wilhelm Ⅱ.
・Welche Ziele verfolgte der Wiener Kongress?
・Wie und warum konnte Hitler die Macht ergreifen?
・Warum war die Weimarer Verfassung zu liberal oder demokratisch?
・Warum nannte man Bismarck den „eisernen Kanzler“?


授業は先生が用意してくれたドイツ語の資料をもとにドイツ語で進められます。先生は明るくフランクですが、厳しい面もあり、ドイツ語の教材をただ読むだけでなく、自らの考えを持つまで理解するように言われます。すごく大変で自ら学ぼうとする姿勢が求められるので力がすごくつきます。

メンバーは大学に入ってからドイツ語をはじめて学んだ人や、ドイツ在住経験者までいろいろです。メンバーの大半が在学中に留学も経験しました。それぞれ個性は強いけどみんないい人ばかりです。わからないところはわかるまで徹底的に話し合う、そして互いに教え合います。

そんな、先生を筆頭に強烈パワーを持った学生が集まるゼミがゲートケゼミです。このゼミも私たちが最後のゼミ生になってしまいましたが、このゼミに入れて幸せでした。

Herr Gäthke!! Vielen Dank für Alles und bleiben Sie Gesund für immer.
また飲みに行きましょう♪

「テレビでドイツ語」よもやま話３

長〜い単語

　5月第1回の放送では，キーフレーズが
Ich möchte gerne zwei Eintrittskarten.
（入場券を2枚ください）
でした。

　Eintrittskartenという言葉，ドイツ語に慣れた人に はまったく難しくないですよね。それは，単語を分解して，＜Eintritt + s + Karten＞という要素に分けて考えられるからです。さらにドイツ語のできる人であれば，Eintrittも＜ein... (中へ) + Tritt (入ること)＞に分解できるでしょう。

　でもこの言葉は，はじめてドイツ語を学ぶ人にとっては信じられないくらい(?)長い言葉に思えるはずです。どこに区切りがあるのかもわからない言葉が，アルファベートで15文字，カタカナで書くと11文字もあるのですから。

　こうした長〜い単語は，ドイツ語の面白さの1つだと思います。私がドイツ語をはじめた頃に，「バス停」という単語，die Bushaltestelle [ブス･ハルテ･シュテレ]が出てきました。アルファベートで14文字，カタカナで9文字で，Eintrittskartenより短いですが，そのときはなんども繰り返して発音して，スラスラ言えるようになったときは，とても嬉しかったことを覚えています。

　ドイツ語の長い単語は，必ず分解することができますし，意味のまとまりごとに区切って発音しますので，語彙が増えるとともに意味を取ったり，発音したりするコツがつかめると思います。初心者の方はどうぞご安心ください。

　さて，ドイツ語でもっとも長い単語をご存じですか？　私の知っている限りでは，ネットで紹介されていたもので，
Donau-dampf-schiff-fahrts-gesellschafts-rad-dampfer-kapitäns-
kajüten-tür-sicherheits-schlüssel-etui
というものがあります。アルファベートでなんと87文字！

逐語的に訳すと，「ドナウ川・蒸気・船・航行・会社・(外)輪・蒸気船・船長・船室・ドア・安全・キー・ケース」で，少し日本語らしくすると，「ドナウ蒸気船会社の外輪蒸気船の船長の船室ドアの安全錠ケース」とでもなるでしょうか。

　もちろん言葉として無理があるにせよ，こうした言葉遊びができるくらいドイツ語は組み合わせによって言葉を作ることができるのです。

　そしてどんなに長い単語でも，最後の語で名詞の性が決まります。最後の言葉はdas Etuiですので，この単語の性は中性です。

　最後にクイズ。世界中でいちばん長い単語は何でしょうか？　答は下です。では，

auf Wiedersehen!（さようなら）

　答：英語のsmiles。なぜかって？　sとsの間が1マイルあるから！


NHK外国語講座　テレビでドイツ語は
教育テレビ
放送：（木）　午前0:00～0:25（水曜深夜）
再放送：（翌週月）　午前6:00～6:25
大好評放映中です。

テレビでドイツ語よもやま話 ２

Was ist denn das? — Das ist eine Zuckerrübe.
これはいったい何？　　これはテンサイよ。

(テンサイ・直人君　提供：NHK)

Guten Tag!
今日もドイツ語楽しんでいますか？

　「テレビでドイツ語」の第4回（4月24日，再放送28日）のキーセンテンスは，Das ist eine Zuckerrübe.「これはテンサイよ」です。
　この例文，実用性がとても低そうですよね。そもそも「テンサイ（甜菜，砂糖大根）」を見たことがある人は北海道の方以外は少ないでしょう。

　実はスキットを日本で作った段階では，別の文でした。Das ist ein Schild.「これは看板です」になるはずだったのです。でも，現地の撮影チームの判断で変更になりました。送られてきた映像を見て，「ええっ，テンサイ？！　これを例文にするの？」というのが最初の感想。

テンサイ

　でも，考えてみれば，Was ist denn das?「これっていったい何？」という質問にピッタリなのは，実は私たちが日本で目にすることがないもの，珍しいものであるはずです。その意味では，ピッタリの例文だなと思いいたりました。

　ここでクイズ。日本にはじめて来たドイツ人が必ずといっていいほどWas ist denn das?と聞くものが，2つほどあります。皆さんは日常的に見ているものですが，ドイツ人がはじめて目にして驚くもの，それは何でしょう？

　ひとつは，都市の郊外にあるゴルフ練習場です。あの巨大なネットで囲まれた空間は，電車や車で移動していると見えてくるのですが，練習している人々が見えないことが多いこともあって，とても不思議なようです。
　もうひとつは，街中の立体駐車場です。特に鉄骨が出ていて，車が外に見えるタイプには驚くようです。

　さて，ドイツ人にこれらを指してWas ist denn das?と聞かれたら？
　いくつか訳し方がありますが，次のような訳でどうでしょうか？
　ゴルフ練習場なら，Das ist eine Anlage, um Golf zu üben.（ゴルフを練習するための施設です）。
　立体駐車場なら，Das ist ein Parkhaus. Damit kann man viel Platz sparen.（駐車場で，空間を有効利用できるのです）。

　では，また次回をお楽しみに！

NHK外国語講座　テレビでドイツ語は
教育テレビ
放送：（木）　午前0:00～0:25（水曜深夜）
再放送：（翌週月）　午前6:00～6:25
大好評放映中です。

テレビでドイツ語よもやま話

Guten Tag! （こんにちは）
Ich bin Yahaba Takashi. （矢羽々崇です）
Freut mich! （はじめまして）

　
「テレビでドイツ語」の講師を担当しています「シャチョー」の矢羽々崇です。これからこのコーナーでは，「テレビでドイツ語」の製作の裏話をしたいと思っています。どうぞよろしくお願いいたします。

　製作といっても，テレビの番組を作るだけではありません。昨年の秋から打ち合わせやスキットの作成，ロケなどが進んでいましたし，今でもテキスト作成やら台本作成やら，さまざまなことを，スタッフや出演者の方々とともにこなしています。その様子をご紹介できればと思います。

　今日は，撮影の舞台であるスタジオをご紹介します。まずは撮影しているフロアがこちら。

番組を見ると，「イシイ自転車」にはさまざまな自転車が置いてありますが，実は後ろに見えるのはすべてCGなのです。背景は青で，これにCGなどを合成します。ですので，青い服を着るとその部分だけ色がぬけて半透明人間になってしまいます。

　そしてこのフロアの上には，大切な小部屋があります。　画面の合成やら音声，照明をふくめて全体を統括しているのが，スタジオの上にあるこのテレビのならんだこの部屋です。

写真には写っていないのですが，この部屋にはディレクターをはじめ，照明，音声，字幕などの作成係，その他，私には分からない仕事をこなしている方（すみません…）などさまざまな技術担当の方が10名近くいます。

　撮影しているフロアにも，カメラが3台，フロアディレクターやメーク担当の方，衣装担当の方などがいます。テレビの番組を作るのは，想像していた以上に大変なことなのです。

　今度番組を見るときには，そんな多くの人がかかわっている様子を想像しながら見てくださいね。

Auf Wiedersehen! （さようなら）