メルヒェンの可能性2 語りの楽しさ奥深さ

「メルヒェンの可能性2　語りの楽しさ奥深さ」

　去る2月5日，35周年記念館小講堂において，学科主催の講演会「語りの楽しさ奥深さ」が開催されました。講師には，筑波大学名誉教授で小澤昔ばなし研究所を主宰なさっている小澤俊夫先生と，白百合女子大学講師で「まめの木文庫」を中心に長年にわたって昔話の語りを実践なさっている藤井いづみ先生を予定しておりましたが，小澤先生がご病気のため，急遽藤井先生に語りと解説の両方をお願いすることになりました。

　当日は平日の午後という時間帯でしたが，100名を越える聴衆が詰めかけました。藤井先生は，日本の昔話（「見るなの蔵」，「馬方やまんば」など），ドイツのグリム・メルヒェン（「おいしいおかゆ(Süße Brei)」など）を語り，さらには遊び歌などをなさりながら，昔話を「読み聞かせる」のではなく，「語り聞かせる」ことの意義をお話になりました。

　お話と講演の後の質疑応答でも，活発な意見交換がなされ，とても有意義な講演会でした。お話の後では，小講堂ロビーでのお茶会もあり，こちらにも多くの方に参加していただきました。

　藤井先生には，急なことながら昔話の語りの実践とその理論的な解説もお引き受けいただきました。この場を借りてお礼申し上げます。また，小澤先生のご健康をお祈りいたします。

　また，藤井先生のご著書，『子どもにとどく語りを』（小澤昔ばなし研究所）は，昨年12月に出版されたばかりです。「語り」の意味を考え，実践のありかたを教えてくれる示唆に富んだ書物です。大学のDUOにも入っています。ぜひ読んでみてください。

4月からのNHKドイツ語関連の番組告知！

４月からNHKドイツ語関連の番組で，本学科の教員，卒業生が活躍します!

１）「アンコールドイツ語」で渡部重美先生の「心に響くドイツの文学」が再放送されます。放送はNHKラジオ第２放送で，金・土の11時40分～12時00分です。

２）「テレビでドイツ語」の「ベルリン再発見！」では，矢羽々先生が講師を，またドイツ語学科卒でJ-WaveなどでDJとして活躍するSascha（サッシャ）さんがクマッチというキャラクターの声を担当します。放送は木曜00時30分～00時55分（水曜の深夜），再放送は月曜の6時00分～6時25分。

Saschaさん、出演者のLIZAさんのブログでも紹介されています。
Saschaさんブログ：（３月５日）　
http://www.doitsujapan.jp/blog/Sascha.php
LIZAさんブログ：（３月２日）　
http://ameblo.jp/liza2009/

留学生シンポジウム Leben und Studium im Ausland 開催

3月4日ドイツのDuisburg-Essen Universitätにてシンポジウムが開催されました。
ドイツ語圏に留学中の獨協大学生等が「外国での生活と学び」をテーマに、留学先での経験や今後について約4時間にわたり熱く楽しく語り励まし合いました。

シンポジウムには、客員教授としてこの冬　Duisburg Uniで教鞭をとっておられた本校のWerner教授、獨協大学の留学生では　Lüneburg Uni から1名、Münster Uniから2名Duisburg-Essen Uniから3名の出席がありました。
また2006年秋に獨協大学に留学されていたMichaelaさん、2007年春に獨協で学ばれていたMariusさんもかけつけてくれました。
さらにWerner先生の授業に出席されていたHungさん（台湾出身・社会学博士課程）、Ivaさん（セルビア出身・経済学博士課程）のお二人も参加され、それぞれの留学体験やドイツでの生活について語ってくださいました。

（Werner先生、Mariusくん、Hungさん、Ivaさん）

留学生活編ではドイツ・外国人局での仁義なきタライ回しとの戦い、寮や下宿先での問題‐シャワーのお湯でないんですけど‐にどう立ち向かっていったか、友達が欲しい!スポーツクラブでの出会い、インターンシップを自力で開拓！ギムナジウム編・語学学校編　などの経験が話し合われました。

（Seiyaくん、Michaelaさん、Ryoくん）

勉学編ではドイツと日本での授業の進め方の違いに戸惑いつつも果敢に挑戦し成果を収めていく姿が語られました。授業について行くための・学生間の討論にくらいつくための工夫、授業でやっちゃった失敗やボケ、発表までの苦労と手ごたえなどがユーモアを交えて披露されました。

これからのドイツ語圏留学生のために獨協大学にできることはなにか、というテーマでは自らの体験をもとに様々な意見が出されました。

獨協大学はドイツ語圏に6つの協定校があります。交換留学はもちろん認定留学やインターンシップ、語学研修などドイツ語圏で学ぶ・職業体験をする機会を数多く提供しています。ドイツ語学科に在籍する学生の大部分が卒業までにそれぞれドイツ・オーストリー・スイスでの生活や学びを体験しているといっても過言ではないでしょう。
これらの学生のためにより高度なドイツ語コースを大学は提供できるのではないか、との意見には何人もの学生が肯きました。同時に、多様な学生の希望に大学がどこまで対応できるのか、大学の限界と本人の努力についても意見が交わされました。

今後については、留学期間を1年延ばしさらに学問を深め成長していきたい、将来はドイツ語圏で出版される日本文化の翻訳に関わっていきたい‐あまりにも誤訳の多い現状を私が変える!‐など意欲的な決意が聞かれました。

（実行スタッフ、Aikoさん、　Ryoくん、Nobuくん）

人生も学問も　張り切ってまいりましょー

桂林荘雑詠示諸生（けいりんそうざつえい　しょせいにしめす）

広瀬淡窓

　休道他郷多苦辛（いうをやめよ　たきょう　くしんおおしと）
　同袍有友自相親（どうほう　ともあり　おのずから　あいしたしむ）
　柴扉暁出霜如雪（さいひ　あかつきにいづれば　しも　ゆきのごとし）
　君汲川流我拾薪（きみは　せんりゅうをくめ　われは　たきぎをひろわん）

CDブック これなら覚えられる！ドイツ語単語帳

■著者：山本淳
■発売年月日：2009年2月25日
■価格： 1,575円 (本体1,500円)
■判型 ：四六変型判
■ページ数 ：192ページ　ＣＤ２枚
■商品コード：0039497
■Cコード ：C0884(ドイツ語)
■ISBN：978-4-14-039497-7



単語帳の決定版
入門～初級突破をめざす人へ！
大きな文字で見やすく、やる気の出るレイアウト。付属のCD2枚には、単語と和訳に加え、日常会話でよく使うやさしい例文を豊富に収録しています。

興味のある方は全国書店で、またはNHK出版オンラインショップでも扱っています。

ハンブルクのクリスマス ━空飛ぶサンタ(Der fliegende Weihnachtsmann)━

　北ドイツの秋は本当に短く、夏が過ぎるとあっという間に冬になってしまいます。冬の間は日が短く夕方4時ごろにはもう暗くなってしまいます。特にハンブルクは天気が悪くて、昼もどんよりと曇っていることが多く、なかなか太陽の顔を見ることができません。
    こうした中で人々は、クリスマスのための準備に早くからエネルギーを注ぎます。お店のウインドーや個人の住宅の窓はクリスマスの飾りで彩られていきます。最近は日本でもクリスマスのイルミネーションが流行っていますが、日本のようにいろいろな色で派手に飾り立てることはなく、たいていは電球色だけで和やかな雰囲気を演出します。ドイツ人はロウソクの光が大好きのようで、部屋の照明を落としてロウソクの光をつけると気持ちが落ち着き和むといわれますが、そのような光の好みとも関係があるのかもしれません。
　「今年の言葉」（日本でいう「流行語大賞」）に「金融危機(Finanzkrise)」が選ばれたことからも分かるように、2008年の後半は、企業の倒産やそれに伴う失業や操業短縮、税制改革などが毎日のように取り上げられていました。HartsⅣという生活補助の受給者も増加の一途をたどり、またホームレスの人びとについてのレポートもＴＶ番組でたびたび取り上げられていました。
　にもかかわらず、人びとの購買力は全く衰えを見せていません。8時まで商店が開いているためショッピング・アーケードは仕事帰りにクリスマスのプレゼントを買いに走る人々であふれていました。また土曜日ともなれば、家族で買い物に来ている人々で通りはいっぱいの状態です（ドイツ小売業組合の広報担当も「今年の売り上げに大満足している」とのコメントを発表しています）。
　11月になると街中の広場にはクリスマス・マーケット（Weihnachtmarkt）が開かれ、そこでクリスマス用の小物やお菓子が売られます。またスタンドではグリューヴァイン（Glühwein、赤ワインに香辛料とラム酒を入れて温めた飲み物）やフォイヤーツァンゲンボウル（Feuerzangenbowle, 温めた赤ワインの上に砂糖を山型に固めてその上からラム酒を注いで火をつけて溶かした飲み物）などの温かいお酒が売られ、人々はそれを飲んで身体を温めます。
　　　　　　
　私はゲストハウスの職員の人たちに誘われて、クリスマス直前の22日にクリスマス・マーケットに行ってみました。ハンブルクのマーケットの中でも中心となるのは市庁舎の前のマーケットです。22日はクリスマスの直前ということもあって、日本のラッシュアワー並みの混雑でした。午後８時近くになると周囲がざわめいてきました。「空飛ぶサンタの出番よ｣という説明で上空を見ていると、｢ホー、ホー、ホー!｣という声が聞こえ、サンタ（北ドイツではヴァイナハツマンWeihnachtsmannと言います）がそりに乗って、空中を走っていきました。実は、宙に2本の電線が張られそりのレールの部分がそれに乗っているのですが、暗闇の中を後ろに火花（星？）を散らしながら駆け抜けていく様子はとてもファンタジックでした。このサンタは一方方向にしか走れないらしく、後ろ向きに戻ってきてまた走り抜けるというパーフォーマンスを３回ほど繰り返していましたが、子どもたちは（もちろん大人も）大喜びでした。この様子を是非写真に撮ってお伝えしようと、急いでカメラを取り出し写してはみたのですがほとんど真っ暗にしか映っていませんでした。
　　　　　　　　　
　その他に、ハンブルクのクリスマスの風物詩はアルスター湖に浮かぶ大きなクリスマスツリーとそのイルミネーションです。湖面が凍ると光が反射して一段ときれいです。　　　　　　　　　
　クリスマスをドイツで過ごす機会があったら、ハンブルグの「空飛ぶサンタ」を見に行ってはいかがでしょう（サンタは、クリスマス前の１か月間毎日４時・６時・８時の３回空を飛んでいるようです）。