【学生記事】キール紹介

　Moin!! みなさんこんにちは！卒業論文の執筆が本格的に始まり毎日あわただしく過ごしています、長谷川諒です。

　自己紹介でもお話したように、私はキールに行きました！…と言ってもどういうこっちゃ、とつっこみが入りそうなので簡単にご説明します(笑)

　私の通っていた高校は国際科なこともあり、海外の複数の学校と姉妹校提携を結んでいるんです。その中に北ドイツはキールの学校があり、もともとドイツに行きたいという思いが強かった私は迷わず応募しました。学内審査等いろいろありましたがなんとかクリアし、念願の初ドイツとして胸を躍らせたことは昨日のことのように憶えています。私の記事ではホームステイやキールでの生活で感じたことなどをお伝えできればいいなぁ、と思っています。

そして、私の最初の記事ではドイツのキールについてざっくりとご紹介したいと思います！

　キールはドイツの16ある州で一番北に位置する、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州の州都です。

　「ドイツ」と聞いて海を想像する方は少ないと思いますが、キールはとても大きな港町なんです！ここキールとロシアやバルト3国などをはじめとした多くの国々が貿易を行っています。また、カラーライン(Color Line)という巨大な旅客船が毎日、ノルウェーのオスロとキールを繋いでいます！

マジパンで作られたカラーラインの旅客船、デパートで見つけました！（筆者撮影）

　次に、街並みです。キール(だけではないですが…)は赤レンガの建物がとても多いです。中央駅はもちろん、オペラハウスに州議会所、市庁舎、銀行に灯台まで赤レンガで造られています！！その赤も、少しオレンジがかっている、といえばいいのでしょうか、とても温かみのある落ち着いた色でとてもきれいなんですよ～。

　そして、もう一つ、みなさんにご紹介したいのが、ドイツで最も長いと言われるショッピングストリート「ホルステン通り(Holstenstraße)」です！赤レンガの歴史を感じる建物だけではなく近代的な建物も多いんですよ。このとても長い商店街には数えきれないほどのお店が立ち並んでいて、一日中時間を潰せてしまうかもしれませんね(笑)

キールのオペラハウス　左奥に見えるのが市庁舎ですが

残念ながら改修作業をしていました…。（筆者撮影）

シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州の州議会所（筆者撮影）

ホルステン通り

(出典：https://www.myheimat.de/kiel/freizeit/ein-sommertag-in-kiel-d631202.html )   

次の担当回では今回紹介しきれなかった観光地や、少しキールから足を延ばしてリューベックについてもご紹介したいと思います！それではまた！

【学生記事】ドイツ語何でも相談

Guten Tag! Mein Name ist Hirokidokey!

さて今回は獨協大学生のみなさんの身近にあり、かつ分かりやすいものを題材にしてみました！

みなさん、特にドイツ語学科の生徒のみなさんはもう「ICZ (International Communication Zone) 」には行かれましたか？ICZの特徴といえば何といっても「異文化交流ができる場所」ということでしょう。ICZでは日本語はもちろん、加えて英語やドイツ語、フランス語、韓国語などの様々な言語が飛び交い、獨協大学内でも特別な環境となっています。またICZでは、留学生と日本人の学生が互いの言語を学びあう「タンデム」を行っている姿や、留学生が熱心に日本語を勉強している姿もよく見かけます。

実は、先々週からICZの3階の奥のテーブルに「ドイツ語何でも相談」というテーブルができていたことをご存知でしょうか？私自身まだ1年生ということもあり、ドイツ語学科のことや、後のドイツ・インターンシップのシステムを完全に理解してはいませんでした。なので、私は思い切ってそのテーブルに向い、相談を受けてきました！今回はその「ドイツ語何でも相談」についての記事です！

(https://www.kongo-corp.co.jp/passion/PASSION_Vol34_text/pg34_08.html)

「ドイツ語何でも相談」とは言うまでもなく「ドイツ、またはドイツ語に関することについて相談ができる場所」のことです。私の相談を受けてくれたのは、現在獨協大学大学院にてドイツ語学を勉強している「竹内優さん」でした。

竹内さんは獨協大学のドイツ語学科出身でもあり、またドイツ留学とドイツ・インターンシップの経験もあるということなので、まさにドイツとドイツ語のエキスパートです。また竹内さんがドイツ人とドイツ語で話す姿も流石でした。私はそんな竹内さんと「ドイツ・インターンシップ」について相談してみました！

相談内容はとてもシンプルなものです。ですがそんな単純な質問に対しても十分以上の答えが返ってきます。私自身「ドイツへインターンシップをしたい」という気持ちが強いあまり、逆に「今後何をしたらいいか」「どんな資格が必要なのか」「ドイツ・インターンシップをどこまで理解していて、どこまで理解できていないか」などが把握できていませんでした。それでも、竹内さんは私に的確な答えとアドバイスをしてくれました。竹内さんの下の名前の「優」という漢字から伝わるように、竹内さんはとても優しくフレンドリーな人柄で、相談中も和気あいあいとしていました。おそらくドイツ語学習に対する悩みや、インターネットで調べても分からないようなことでも、竹内さんなら正確な答えを見つけてくれるはずです。

実は竹内優さん以外にも「ドイツ語何でも相談」の担当をしている先輩もいます。しかし、もし竹内優さんと相談をしたいのならば、彼女の「ドイツ語何でも相談」の担当日は毎週火曜日の15:00～18:15（4限～5限）の間となっています。私は他の先輩方と相談する機会はありませんでしたが、他の担当者であってもきっとあなたの求める答えが返ってくることでしょう。「ドイツ語何でも相談」が気になった方はぜひICZへ足を運んでみてはいかがでしょうか?

Hirokidokey

【学生記事】第2回通訳・言語サービスボランティア養成講座

こんにちは。

今年度第１回目の投稿は3月27日、28日に上智大学で開講された『第2回通訳・言語サービスボランティア養成講座』の参加報告です。

参加を決めたきっかけは、「大学にチラシが置いてあったから」というすごく単純なことです。中央棟１階の東京オリンピック・パラリンピックの掲示コーナーにありました。今回の講座のドイツ語担当講師が、私のゼミの先生であるWittig先生と、獨協でドイツ語通訳の授業（「通訳特殊演習」）を担当されている中山純先生だったので即決でした。

2020東京オリンピックは、東京開催が決まった段階でなんらかの形で関わりたいと思っていたので、この講座はオリンピック・パラリンピックやボランティアについて知ることができるいいチャンスでした。

１日目では

・オリンピック、パラリンピックとは何なのか。

・スポーツ国際大会のボランティアには通訳以外にどんな種類のものがあるのか。

そういった「そもそも」の部分を知ることができました。ボランティア経験者の方の体験談を聞けて、外国語を勉強する目的と勉強方法を考えさせられました。２０１９年から２０２１年は日本では国際スポーツ大会のゴールデンイヤーです。２０１９年はラグビーワールドカップ、２０２０年は東京オリンピック・パラリンピック、そして２０２１年はワールドマスターズゲームズが関西で開催されます。この３年間でスポーツの国際大会におけるボランティアの需要が高まり、日本では特に言語ボランティアが必要とされるそうです。

2日目の講座は各言語に分かれて授業形式でした。ドイツ語に焦点を当てた、先ほどのお二方の講義でした。中山先生はドイツ語通訳の経験が豊富で、貴重なお話ばかりでした。

「あなたのIDカードを見せてください」

この表現１つとっても言い回しなんていくらでもあって、相手に合わせてなにがベストなのかが大切なのだそうです。ドイツ語圏の方からしたら、その接客でなにが1番当たり障りないのか。なんて考えているうちに時間は進むし自分の表現力、語彙力のなさにやっぱり苦しむのだなと感じました。その言語を使う人の文化的背景を知ることが通訳に必要だと思います。

今回の２日間の講座を通して、ボランティアというよりかは「通訳」や「言語サービス」というワードに興味を持ちました。言ってしまえば、外国語学習は今まで自分の自己満足のためにしか使ってこなかったけれど、これが「誰か他の人のためになる」という視点に気づくことができて、外国語学習に対する意識が少し変わった気がします。自分のための外国語学習だと限界があると感じました。語彙だって自分の興味のある範囲内でおさまってしまうけれど、これが誰かのための外国語学習となればまたモチベーションも変わります。語彙の分野や範囲も自分の興味範囲外に広がると思います。

今後もこのような講座が開講されるそうなので興味のある方は以下のURLをぜひ参考にしてください。

ソフィア オリンピック・パラリンピック プロジェクト公式HP

https://www.tokyo2020sopp.com/　

一緒にドイツ語の講座を受けた学生と、講義をしてくださったWittig先生↓

講座中使用したネームタグ↓

小峯　萌花