吹き替えアニメから学ぶドイツ語

Hallo, liebe Studierende!

Heute möchte ich euch ins Deutsche übersetzte Animes vorstellen.

In Deutschland werden im Fernsehen viele japanische Animes ausgestrahlt, und deren Inhalte, die nicht gerade für Kinder sind, faszinieren viele junge Deutsche:

Ranma 1/2

Detektiv Conan

Planetes

Das Mädchen, das durch die Zeit sprang.

Aber ich möchte nicht darüber schreiben, wie schön die japanische Kultur ist, sondern wie schön es ist, mit Animes Deutsch zu lernen.

Ihr braucht nicht gleich den Schwanz einzuziehen! Die Figuren in den Animes sprechen zwar schneller als die Lehrer und Lehrerinnen an der Dokkyo Universität, aber sie sprechen relativ deutlich. Deutsch zu hören ist für Deutschlernende wirklich ein und alles. Außerdem machen Animes euren Wortschatz größer und größer.

Ihr könnt Wörter und Ausdrücke hören, die ihr an der Universität nicht lernen könnt, zum Beispiel: „Mann o Mann!“, „Na wenn schon...“ und „gassi gehen“.

Außerdem kann man viele Redewendungen lernen: „Mach dein Testament!“, „Dann kannst du gleich dein Testament machen, „Ich drücke dir beide Daumen!“ und so weiter.

Vor drei Jahren habe ich versucht, alles, was die Figuren sagen, aufzuschreiben. Aber das war leider ein Schuß in den Ofen! Es hat zehn Stunden gedauert, und ich konnte es nicht schaffen, obwohl eine Folge des Animes nur 30 Minuten lang ist. Ich dachte, wo ist mein kostbarer Sonntag?

Aber das ist egal. Hauptsache, ich habe von den Animes viel gelernt.

Übrigens, habt ihr bemerkt, dass ich in diesem Text schon etwa zehn Ausdrücke benutzt habe, die ich von den Anime gelernt habe?

Ich hoffe, dass ihr mit den Animes viel Erfolg habt. Mit anderen Worten: Ich drücke euch die Daumen!

Hier eine Liste der Ausdrücke:

nicht gerade: 必ずしも〜ではない、とりわけ〜と言う訳ではない

den Schwanz einziehen: 不安になる、恐れる

ein und alles: 極めて重要である

Mann o Mann!: そんな馬鹿な！

Na wenn schon!: それならそれで良いじゃないか、どうでも良い

gassi gehen: 犬の散歩に行く

Mach dein Testament!: 覚悟しろ！, ただじゃ済まないぞ！

Dann kannst du gleich dein Testament machen.: そんなことをしたら酷い目に遭うぞ。

Ich drücke dir beide Daumen.: 君の成功を祈る。

ein Schuß in den Ofen: 大失敗

Shinji Tanahashi (Deutsche Abteilung, 4. Studienjahr)

EUフィルムデーズ2012

今年も『EU Film Days』が開催されます。 5月25日から6月16日まで東京国立近代美術館フィルムセンターにて、21の異なる映画が上映されます。 ドイツからは『ソウル・キッチン』が登場！ 入場料も大人500円、高校・大学・シニア300円と、お得です。これを機会に、普段なかなか見られないヨーロッパの映画を満喫しちゃいませんか！？

公式HPはこちら

『ファウスト』

いわずと知れた文豪ゲーテの戯曲『ファウスト』の映画化です。
自らの欲望を満たすため、高利貸マウリツィウスに導かれるままに悪魔と契約したファウスト博士。 彼の狂いはじめた運命が、19世紀初頭のドイツを舞台に描かれます。注目すべきはその映像美！ 2011年の第68回ベネチア国際映画祭では、最高賞の金獅子賞を受賞しました。

C)2011 Proline-Film, Stiftung fur Film-und Medienforderung, St. Petersburg, Filmforderung, Russland Alle Rechte sind geschutzt

公式サイトはこちら

『Pina/ピナ・バウシュ 踊り続けるいのち』

2009年にこの世を去った天才舞踊家ピナ・バウシュ。
その彼女の作品が、３Dカメラによってダンス・ドキュメンタリーとして甦ります。

彼女の突然の死によって一度は断念された映画化－しかし、それを望む世界中からの声やダンサーたちの熱い要望に後押しされ、ピナの親友であり、監督であるヴィム・ヴェンダースは再びメガホンをとります。こうして、20年ほど前からの2人のアーティストの約束が果たされたのです。

日本での公開は2月25日から。



公式サイトはこちら

ピナ・バウシュの訃報が届いたとき、本学の山本淳教授に彼女に関する記事を依頼しました。この映画を見る人たちのために、もう一度ここでご紹介しておきたいと思います。
「逃亡の鍵としての『肌触り』」はこちら

N.M

Die Maus

さて、先日予告しました獨協埼玉高校同好会によるマウスがついに登場！アドヴェントカレンダーの横にちょこんと置かれた手作りマウスがなんともいえません。





そうそう、理事長サンタもお出迎えしてくれます。是非、見に来てください。



N.M.