【学生記事】ドイツの国歌

Guten Tag!!

　近頃は多くのメディアで、FIFAワールドカップロシア大会のニュースが取り上げられていますね（ちなみに「ワールドカップ」はドイツ語でWeltmeisterschaft）。

日本は白星スタート、さてドイツは？

なんと初戦のメキシコ戦で負けてしまいました、、、二戦目のスウェーデン戦では、接戦の末勝利、27日に控えた韓国戦もぜひ頑張ってほしいですね。

さて、ワールドカップなどの国際大会には欠かせないもののなかに、各国の国歌があります。皆さんはドイツの国歌を知っていますか？

ドイツの国歌は“Deutschlandlied『ドイツの歌』”です。まず、どんな歌なのか聴いてみましょう。

youtubeより

流れるようなメロディが印象的なこの曲は、18世紀末、「交響曲の父」として名高いF.J.ハイドンによって作曲されました。実は、ハイドンはドイツ出身ではなくオーストリア出身なのです。

当初はハイドンが神聖ローマ皇帝フランツ2世のために作ったもので、のちに自身の弦楽四重奏曲第77番『皇帝』の2楽章にも使われました。初めはオーストリア帝国、オーストリア＝ハンガリー帝国の国歌として、使用されました。

Franz Joseph Haydn

Wikipediaより

作曲からおよそ50年後、ドイツ統一の動きの高まりの中、ドイツ人の詩人H.V.ファラースレーベンが『ドイツの歌』の歌詞をつけました。これが、ヴァイマル共和国時代のドイツで、1922年に国歌とされました。

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Wikipediaより

ヴァイマル共和国時代、ナチス（NSDAP）支配下での歌詞の修正を経て、東西ドイツ統一後の1991年、ドイツの歌の3番のみが、統一ドイツの国歌であると宣言されました。1番と、第一次世界大戦後に作られた4番の歌詞はナショナリズム色が強く、2番は女性差別の表現を含んでいることから、3番の歌詞のみとなりました。

一方オーストリアでは、第二次世界大戦後、W.A.モーツァルト作曲とされる“Land der Berge, Land am Strome『山岳の国、大河の国』”に変更され、現在に至ります。

Youtubeより

どうでしたか？国歌の歴史を知れば、聴くのも楽しくなってきませんか？

ワールドカップ、試合はもちろん、国歌も聴いてみては?という提案でした。

次回は、ドイツ国歌を作曲したハイドンに焦点を当てて、執筆したいと思います。お楽しみに！

ではでは皆さん、Tschüss!!

小林尚暉

【学生記事】キール紹介

　Moin!! みなさんこんにちは！卒業論文の執筆が本格的に始まり毎日あわただしく過ごしています、長谷川諒です。

　自己紹介でもお話したように、私はキールに行きました！…と言ってもどういうこっちゃ、とつっこみが入りそうなので簡単にご説明します(笑)

　私の通っていた高校は国際科なこともあり、海外の複数の学校と姉妹校提携を結んでいるんです。その中に北ドイツはキールの学校があり、もともとドイツに行きたいという思いが強かった私は迷わず応募しました。学内審査等いろいろありましたがなんとかクリアし、念願の初ドイツとして胸を躍らせたことは昨日のことのように憶えています。私の記事ではホームステイやキールでの生活で感じたことなどをお伝えできればいいなぁ、と思っています。

そして、私の最初の記事ではドイツのキールについてざっくりとご紹介したいと思います！

　キールはドイツの16ある州で一番北に位置する、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州の州都です。

　「ドイツ」と聞いて海を想像する方は少ないと思いますが、キールはとても大きな港町なんです！ここキールとロシアやバルト3国などをはじめとした多くの国々が貿易を行っています。また、カラーライン(Color Line)という巨大な旅客船が毎日、ノルウェーのオスロとキールを繋いでいます！

マジパンで作られたカラーラインの旅客船、デパートで見つけました！（筆者撮影）

　次に、街並みです。キール(だけではないですが…)は赤レンガの建物がとても多いです。中央駅はもちろん、オペラハウスに州議会所、市庁舎、銀行に灯台まで赤レンガで造られています！！その赤も、少しオレンジがかっている、といえばいいのでしょうか、とても温かみのある落ち着いた色でとてもきれいなんですよ～。

　そして、もう一つ、みなさんにご紹介したいのが、ドイツで最も長いと言われるショッピングストリート「ホルステン通り(Holstenstraße)」です！赤レンガの歴史を感じる建物だけではなく近代的な建物も多いんですよ。このとても長い商店街には数えきれないほどのお店が立ち並んでいて、一日中時間を潰せてしまうかもしれませんね(笑)

キールのオペラハウス　左奥に見えるのが市庁舎ですが

残念ながら改修作業をしていました…。（筆者撮影）

シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州の州議会所（筆者撮影）

ホルステン通り

(出典：https://www.myheimat.de/kiel/freizeit/ein-sommertag-in-kiel-d631202.html )   

次の担当回では今回紹介しきれなかった観光地や、少しキールから足を延ばしてリューベックについてもご紹介したいと思います！それではまた！

【学生記事】ドイツ語何でも相談

Guten Tag! Mein Name ist Hirokidokey!

さて今回は獨協大学生のみなさんの身近にあり、かつ分かりやすいものを題材にしてみました！

みなさん、特にドイツ語学科の生徒のみなさんはもう「ICZ (International Communication Zone) 」には行かれましたか？ICZの特徴といえば何といっても「異文化交流ができる場所」ということでしょう。ICZでは日本語はもちろん、加えて英語やドイツ語、フランス語、韓国語などの様々な言語が飛び交い、獨協大学内でも特別な環境となっています。またICZでは、留学生と日本人の学生が互いの言語を学びあう「タンデム」を行っている姿や、留学生が熱心に日本語を勉強している姿もよく見かけます。

実は、先々週からICZの3階の奥のテーブルに「ドイツ語何でも相談」というテーブルができていたことをご存知でしょうか？私自身まだ1年生ということもあり、ドイツ語学科のことや、後のドイツ・インターンシップのシステムを完全に理解してはいませんでした。なので、私は思い切ってそのテーブルに向い、相談を受けてきました！今回はその「ドイツ語何でも相談」についての記事です！

(https://www.kongo-corp.co.jp/passion/PASSION_Vol34_text/pg34_08.html)

「ドイツ語何でも相談」とは言うまでもなく「ドイツ、またはドイツ語に関することについて相談ができる場所」のことです。私の相談を受けてくれたのは、現在獨協大学大学院にてドイツ語学を勉強している「竹内優さん」でした。

竹内さんは獨協大学のドイツ語学科出身でもあり、またドイツ留学とドイツ・インターンシップの経験もあるということなので、まさにドイツとドイツ語のエキスパートです。また竹内さんがドイツ人とドイツ語で話す姿も流石でした。私はそんな竹内さんと「ドイツ・インターンシップ」について相談してみました！

相談内容はとてもシンプルなものです。ですがそんな単純な質問に対しても十分以上の答えが返ってきます。私自身「ドイツへインターンシップをしたい」という気持ちが強いあまり、逆に「今後何をしたらいいか」「どんな資格が必要なのか」「ドイツ・インターンシップをどこまで理解していて、どこまで理解できていないか」などが把握できていませんでした。それでも、竹内さんは私に的確な答えとアドバイスをしてくれました。竹内さんの下の名前の「優」という漢字から伝わるように、竹内さんはとても優しくフレンドリーな人柄で、相談中も和気あいあいとしていました。おそらくドイツ語学習に対する悩みや、インターネットで調べても分からないようなことでも、竹内さんなら正確な答えを見つけてくれるはずです。

実は竹内優さん以外にも「ドイツ語何でも相談」の担当をしている先輩もいます。しかし、もし竹内優さんと相談をしたいのならば、彼女の「ドイツ語何でも相談」の担当日は毎週火曜日の15:00～18:15（4限～5限）の間となっています。私は他の先輩方と相談する機会はありませんでしたが、他の担当者であってもきっとあなたの求める答えが返ってくることでしょう。「ドイツ語何でも相談」が気になった方はぜひICZへ足を運んでみてはいかがでしょうか?

Hirokidokey